Reggel egy hír jelent meg az MTI-n, amely Angela Merkel német kancellár belgrádi látogatását dolgozta fel. Elég meglepőnek tűntek az ott leírtak, mintha Merkel Orbán mondatait mondta volna vissza. Úgyhogy utánanéztünk, a német médiában milyen hírek jelentek meg az eseményről, és hogyan dolgozták fel azokat a helyi lapok. A konzervatív Frankfurter Allgemeine Zeitung, és az N-TV nevű német televízió híradásai alapján Merkel nem éppen azt mondta, ami az MTI alapján lejött belőle.

„Az Európai Unió segíteni fogja a nyugat-balkáni országokat és Magyarországot, hogy megoldást találjanak az illegális bevándorlás áradatára” – mondja Merkel az MTI anyagában. Bár az Unió tényleg segíteni fogja ezeket az országokat, a híradással ellentétben nem „az illegális bevándorlás áradatára” hanem a menekült-kérdésre keresnek megoldást Merkel, legalábbis, ha hihetünk az amúgy konzervatív Frankfurter Allgemeine Zeitung beszámolójának.  Mint ahogy az MTI-vel szemben Merkel nem keveri egy mondaton belül a bevándorlót és a menekültet, ő menekültekről beszél, és az MTI által a szájába adottakkal szemben nem a bevándorlók célpontjának nevezi Magyarországot és Szerbiát, hanem nagy számú menedékkérőről beszél, ami ugye a célpontól pont annyiban tér el, hogy Merkel is tudja, ezek a menekültek nem Szerbiában és Magyarországon akarnak letelepedni. Ehelyett a valóságban Merkel diplomatikusan megpróbálta jelezni, hogy jó lenne, ha a tagállamok aktívabbak lennének, amikor arról van szó, hogy ki vegye át önkéntes alapon annak a 60 ezer menekültnek egy részét, akik jelenleg Olaszországban és Görögországban várják, hogy átköltöztessék őket egy másik tagállamba (megjegyzendő Magyarország ez alól már korábban mentességet kért és kapott).

Az MTI cikkével szemben a német sajtóban a hangsúly nem Magyarország hatalmas terhein, hanem a falépítésen van. Az MTI-nél a beszéd lényegeként elhangzó „túl sok terhet ró Magyarországra és Szerbiára” fordulat ugyanis szerintünk csak azt hivatott ellensúlyozni, hogy Merkel szerint elfogadhatatlan az orbáni falépítés, de mégse akar teljesen arrogánsnak tűnni, ezért jelzi, hogy tisztában van ennek ellenére a tagállamok egyéni nehézségeivel és problémáival is. A német N-TV hírtelevízió felvételén például azt lehet hallani, hogy Merkel azt mondja, nincs értelme annak, ha minden irányból elzárkóznak a tagállamok, Inkább egy rendes regisztrációs rendszere lenne szükség, hogy például a terrorista-veszélyt is megelőzhessük. A német tévé videóriportjának a címe is a kerítésépítés kritikájára helyezi a hangsúlyt.

Az MTI hírének Orbánt és menekültpolitikáját támogató kontextusa helyett  valójában Merkel pont hogy finoman kritizálta Orbánt a helyszínen. Erről viszont a magyar olvasók nem tájékozódhatnak, mivel az összes magyar újság az MTI híreit veszi át. Ebből pedig pontosan láthatjuk nem a háttérhatalom manipulálja a híreket, és ezzel az embereket, hanem Orbán és a Fidesz klientúrája befolyásolja, hogy mi jut el az emberekhez a külvilágból.

Frissítés: Egy olvasónk jelezte, hogy elérhető a teljes beszéd leirata a Kancellária honlapján. Eszerint viszont egy mondatban tévedtünk valóban mondta azt Merkel, hogy átalakításra szorul az uniós menekültügyi rendszer, mert jelenleg nem működik jól. Sajnos ettől még a többi mondatban a hírhamisítás erős gyanúja fennáll.

Kövesd a szerző bejegyzéseit a Facebookon is!